Customer service:
Please send us your questions by email to: support@sweetsymmetry.com
Ferber & Pena Y Freitas GBR
Westerwald St. 15
65597 Huenfelden
Germany
support@sweetsymmetry.com
Tel: 0 160 92 5 722 91
Represented by / Vertretungsberechtigte Gesellschafter: Alesia-Davina Pena Y Freitas, Timo Ferber
VAT identification number according to § 27a of value added tax act / Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE358190342
Platform of the EU Commission regarding online dispute resolution / Plattform der EU-Kommission zur Online-Streitbeilegung: https://ec.europa.eu/odr The Seller is neither obliged nor prepared to attend a dispute settlement procedure before an alternative dispute resolution entity / Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.
Person responsible for content under § 18 Abs. 2 MStV / Verantwortlicher i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV: Timo Ferber, Westerwald St. 15, 65597 Huenfelden
Supervisory authority according to § 5 TMG Abs. 1 Nr. 8 / Aufsichtsbehörde gemäß § 5 TMG Abs. 1 Nr. 8: Medienanstalt Hessen, Wilhelmshöher Allee 262, 34131 Kassel
Privacy policy
English:
Privacy policy
1) Introduction and contact details of the person responsible
1.1 We are pleased that you are visiting our website and thank you for your interest. Below we will inform you about how your personal data is handled when you use our website. Personal data is all data with which you can be personally identified.
1.2 The person responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is Ferber & Pena Y Freitas GbR, Westerwald St. 15, 65597 Huenfelden, Germany, Email: support@sweetsymmetry.com. The person responsible for the processing of personal data is the natural or legal person who, alone or jointly with others, decides on the purposes and means of processing personal data.
2) Data collection when you visit our website
2.1 If you use our website for informational purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we only collect data that your browser transmits to the site server (so-called “server log files”). When you access our website, we collect the following data, which is technically necessary for us to display the website to you:
– Our visited website
– Date and time at the time of access
– Amount of data sent in bytes
– Source/reference from which you came to the page
– Browser used
– Operating system used
– IP address used (if necessary: in anonymized form)
Processing is carried out in accordance with Article 6 Paragraph 1 Letter f of the GDPR based on our legitimate interest in improving the stability and functionality of our website. The data will not be passed on or used in any other way. However, we reserve the right to subsequently check the server log files if there are concrete indications of illegal use.
2.2 For security reasons and to protect the transmission of personal data and other confidential content (e.g. orders or inquiries to the person responsible), this website uses SSL or TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by the string “https://” and the lock symbol in your browser bar.
3) Cookies
In order to make visiting our website attractive and to enable the use of certain functions, we use cookies, which are small text files that are stored on your device. Some of these cookies are automatically deleted after you close the browser (so-called “session cookies”), while some of these cookies remain on your device for a longer period of time and enable you to save page settings (so-called “persistent cookies”). In the latter case, you can find out the storage period in the overview of the cookie settings in your web browser.
If personal data is also processed through individual cookies we use, the processing takes place in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR either to implement the contract, in accordance with Art. 6 Para. 1 lit in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR to protect our legitimate interests in the best possible functionality of the website as well as a customer-friendly and effective design of the page visit.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and can decide individually whether to accept them or exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general.
Please note that if you do not accept cookies, the functionality of our website may be restricted.
4) Contact us
When you contact us (e.g. via contact form or email), personal data is collected. Which data is collected when a contact form is used can be seen in the respective contact form. This data is stored and used exclusively for the purpose of answering your request or for contacting you and the associated technical administration.
The legal basis for processing this data is our legitimate interest in answering your request in accordance with Article 6 (1) (f) GDPR. If your contact is aimed at concluding a contract, the additional legal basis for the processing is Article 6 (1) (b) GDPR. Your data will be deleted after your request has been processed. This is the case if it can be seen from the circumstances that the matter in question has been conclusively clarified and if there are no legal retention obligations to the contrary.
5) Data processing to process donations
To process donations that you may send to us, we generally process the following personal data: first and last name, address, email address.
Your data will be stored by us together with information on the amount of donations, donation frequency and purpose and will be kept for ten years.
Depending on the payment method selected, the above data will also be forwarded to the payment service provider you selected for the donation and will be processed there exclusively and only to the extent necessary to process your donation.
The above-mentioned processing takes place on the basis of Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR and serves exclusively to properly carry out your donation payment and record it in the accounts. Storage for a period of 10 years is based on Article 6 Paragraph 1 Letter c GDPR in conjunction with Section 147 AO, according to which we are subject to a corresponding obligation to retain information about the business transaction.
6) Rights of the person concerned
6.1 The applicable data protection law grants you the following data subject rights (rights of information and intervention) towards the person responsible with regard to the processing of your personal data, whereby reference is made to the legal basis listed for the respective exercise requirements:
– Right to information in accordance with Art. 15 GDPR;
– Right to rectification in accordance with Art. 16 GDPR;
– Right to deletion in accordance with Art. 17 GDPR;
– Right to restriction of processing in accordance with Art. 18 GDPR;
– Right to information in accordance with Art. 19 GDPR;
– Right to data portability in accordance with Art. 20 GDPR;
– Right to revoke consent given in accordance with Art. 7 Para. 3 GDPR;
– Right to complain in accordance with Art. 77 GDPR.
6.2 RIGHT TO OBJECT
IF WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA AS PART OF A BALANCE OF INTERESTS BASED ON OUR OVERWHELMING LEGITIMATE INTEREST, YOU HAVE THE RIGHT AT ANY TIME TO OBJECT TO THIS PROCESSING WITH EFFECT FOR THE FUTURE FOR REASONS ARISING FROM YOUR PARTICULAR SITUATION.
IF YOU USE YOUR RIGHT TO OBJECT, WE WILL STOP PROCESSING THE AFFECTED DATA. HOWEVER, FURTHER PROCESSING IS RESERVED IF WE CAN PROVE COMPLEX REASONS FOR THE PROCESSING THAT ARE DESIGNED TO BE PROTECTED, WHICH OUTWEIGH YOUR INTERESTS, FUNDAMENTAL RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, OR IF THE PROCESSING SERVES THE ASSERTMENT, EXERCISE OR DEFENSE OF LEGAL CLAIMS.
IF YOUR PERSONAL DATA IS PROCESSED BY US FOR DIRECT ADVERTISING, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA CONCERNING YOU FOR THE PURPOSE OF SUCH ADVERTISING. YOU MAY EXERCISE YOUR OPT-OUT AS DESCRIBED ABOVE.
IF YOU USE YOUR RIGHT TO OBJECT, WE WILL STOP PROCESSING THE AFFECTED DATA FOR DIRECT ADVERTISING PURPOSES.
7) Duration of storage of personal data
The duration of storage of personal data is determined based on the respective legal basis, the purpose of processing and – if relevant – additionally based on the respective legal retention period (e.g. commercial and tax retention periods).
When processing personal data on the basis of express consent in accordance with Article 6 (1) (a) GDPR, the data concerned will be stored until you revoke your consent.
If there are statutory retention periods for data that are processed within the framework of legal or transaction-like obligations on the basis of Art. 6 Para. 1 lit and/or we have no legitimate interest in further storage.
When processing personal data on the basis of Article 6 Paragraph 1 Letter f of the GDPR, this data will be stored until you exercise your right to object in accordance with Article 21 Paragraph 1 of the GDPR, unless we can provide compelling legitimate reasons for this demonstrate that the processing outweighs your interests, rights and freedoms, or the processing serves to assert, exercise or defend legal claims.
When processing personal data for the purpose of direct advertising on the basis of Article 6 Paragraph 1 Letter f of the GDPR, this data will be stored until you exercise your right to object in accordance with Article 21 Paragraph 2 of the GDPR.
Unless otherwise stated in the other information in this declaration about specific processing situations, stored personal data will be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed.
Deutsch:
Datenschutzerklärung
1) Einleitung und Kontaktdaten des Verantwortlichen
1.1 Wir freuen uns, dass Sie unsere Website besuchen und bedanken uns für Ihr Interesse. Im Folgenden informieren wir Sie über den Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website. Personenbezogene Daten sind hierbei alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
1.2 Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Ferber & Pena Y Freitas GbR, Westerwald St. 15, 65597 Huenfelden, Germany, Email: support@sweetsymmetry.com. Der für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten Verantwortliche ist diejenige natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
2) Datenerfassung beim Besuch unserer Website
2.1 Bei der bloß informatorischen Nutzung unserer Website, also wenn Sie sich nicht registrieren oder uns anderweitig Informationen übermitteln, erheben wir nur solche Daten, die Ihr Browser an den Seitenserver übermittelt (sog. „Server-Logfiles“). Wenn Sie unsere Website aufrufen, erheben wir die folgenden Daten, die für uns technisch erforderlich sind, um Ihnen die Website anzuzeigen:
– Unsere besuchte Website
– Datum und Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
– Menge der gesendeten Daten in Byte
– Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten
– Verwendeter Browser
– Verwendetes Betriebssystem
– Verwendete IP-Adresse (ggf.: in anonymisierter Form)
Die Verarbeitung erfolgt gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO auf Basis unseres berechtigten Interesses an der Verbesserung der Stabilität und Funktionalität unserer Website. Eine Weitergabe oder anderweitige Verwendung der Daten findet nicht statt. Wir behalten uns allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.
2.2 Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung personenbezogener Daten und anderer vertraulicher Inhalte (z.B. Bestellungen oder Anfragen an den Verantwortlichen) eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Sie können eine verschlüsselte Verbindung an der Zeichenfolge „https://“ und dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile erkennen.
3) Cookies
Um den Besuch unserer Website attraktiv zu gestalten und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir Cookies, also kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät abgelegt werden. Teilweise werden diese Cookies nach Schließen des Browsers automatisch wieder gelöscht (sog. „Session-Cookies“), teilweise verbleiben diese Cookies länger auf Ihrem Endgerät und ermöglichen das Speichern von Seiteneinstellungen (sog. „persistente Cookies“). Im letzteren Fall können Sie die Speicherdauer der Übersicht zu den Cookie-Einstellungen Ihres Webbrowsers entnehmen.
Sofern durch einzelne von uns eingesetzte Cookies auch personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO entweder zur Durchführung des Vertrages, gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO im Falle einer erteilten Einwilligung oder gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen an der bestmöglichen Funktionalität der Website sowie einer kundenfreundlichen und effektiven Ausgestaltung des Seitenbesuchs.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und einzeln über deren Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen können.
Bitte beachten Sie, dass bei Nichtannahme von Cookies die Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein kann.
4) Kontaktaufnahme
Im Rahmen der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular oder E-Mail) werden personenbezogene Daten erhoben. Welche Daten im Falle der Nutzung eines Kontaktformulars erhoben werden, ist aus dem jeweiligen Kontaktformular ersichtlich. Diese Daten werden ausschließlich zum Zweck der Beantwortung Ihres Anliegens bzw. für die Kontaktaufnahme und die damit verbundene technische Administration gespeichert und verwendet.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser Daten ist unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihres Anliegens gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt Ihre Kontaktierung auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zusätzliche Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Ihre Daten werden nach abschließender Bearbeitung Ihrer Anfrage gelöscht. Dies ist der Fall, wenn sich aus den Umständen entnehmen lässt, dass der betroffene Sachverhalt abschließend geklärt ist und sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5) Datenverarbeitung zur Abwicklung von Spenden
Für die Abwicklung von Spenden, die Sie uns ggf. zukommen lassen, verarbeiten wir in der Regel folgende personenbezogene Daten: Vor- und Zuname, Adresse, E-Mail-Adresse.
Ihre Daten werden zusammen mit den Angaben zu Spendenhöhe, Spendenrhythmus und Spendenzweck von uns gespeichert und zehn Jahre aufbewahrt.
Je nach ausgewählter Zahlungsweise werden die oben genannten Daten auch an den von Ihnen für die Spende ausgewählten Zahlungsdienstleister weitergeleitet und dort ausschließlich und nur soweit erforderlich zur Abwicklung Ihrer Spende verarbeitet.
Die oben genannten Verarbeitungen erfolgen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und dienen ausschließlich dazu, Ihre Spendenzahlung ordnungsgemäß durchzuführen und buchhalterisch zu erfassen. Die Speicherung über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg fußt auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 147 AO, nach welchem wir einer entsprechenden Aufbewahrungspflicht über den Geschäftsvorgang unterliegen.
6) Rechte des Betroffenen
6.1 Das geltende Datenschutzrecht gewährt Ihnen gegenüber dem Verantwortlichen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die nachstehenden Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), wobei für die jeweiligen Ausübungsvoraussetzungen auf die angeführte Rechtsgrundlage verwiesen wird:
– Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO;
– Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO;
– Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO;
– Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO;
– Recht auf Unterrichtung gemäß Art. 19 DSGVO;
– Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO;
– Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO;
– Recht auf Beschwerde gemäß Art. 77 DSGVO.
6.2 WIDERSPRUCHSRECHT
WENN WIR IM RAHMEN EINER INTERESSENABWÄGUNG IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN AUFGRUND UNSERES ÜBERWIEGENDEN BERECHTIGTEN INTERESSES VERARBEITEN, HABEN SIE DAS JEDERZEITIGE RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIESE VERARBEITUNG WIDERSPRUCH MIT WIRKUNG FÜR DIE ZUKUNFT EINZULEGEN.
MACHEN SIE VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN. EINE WEITERVERARBEITUNG BLEIBT ABER VORBEHALTEN, WENN WIR ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN KÖNNEN, DIE IHRE INTERESSEN, GRUNDRECHTE UND GRUNDFREIHEITEN ÜBERWIEGEN, ODER WENN DIE VERARBEITUNG DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN DIENT.
WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VON UNS VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN. SIE KÖNNEN DEN WIDERSPRUCH WIE OBEN BESCHRIEBEN AUSÜBEN.
MACHEN SIE VON IHREM WIDERSPRUCHSRECHT GEBRAUCH, BEENDEN WIR DIE VERARBEITUNG DER BETROFFENEN DATEN ZU DIREKTWERBEZWECKEN.
7) Dauer der Speicherung personenbezogener Daten
Die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten bemisst sich anhand der jeweiligen Rechtsgrundlage, am Verarbeitungszweck und – sofern einschlägig – zusätzlich anhand der jeweiligen gesetzlichen Aufbewahrungsfrist (z.B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen).
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO werden die betroffenen Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen.
Existieren gesetzliche Aufbewahrungsfristen für Daten, die im Rahmen rechtsgeschäftlicher bzw. rechtsgeschäftsähnlicher Verpflichtungen auf der Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO verarbeitet werden, werden diese Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfristen routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind und/oder unsererseits kein berechtigtes Interesse an der Weiterspeicherung fortbesteht.
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO ausüben, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktwerbung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO werden diese Daten so lange gespeichert, bis Sie Ihr Widerspruchsrecht nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO ausüben.
Sofern sich aus den sonstigen Informationen dieser Erklärung über spezifische Verarbeitungssituationen nichts anderes ergibt, werden gespeicherte personenbezogene Daten im Übrigen dann gelöscht, wenn sie für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig sind.